1
00:00:05,620 --> 00:00:08,088
- Какво, по дяволите, направихте?!
- Работим, за да го ограничим.

2
00:00:08,090 --> 00:00:11,350
- _
- Това е вирус. Някакъв супергрип.

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,310
Кемпион дойде от Калифорния, нали?

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,689
Някакво съоръжение за биологични оръжия излезе
в средата на пустинята?

5
00:00:15,690 --> 00:00:19,390
Смъртността за това
вирусът е над 99%.

6
00:00:19,400 --> 00:00:20,440
Ние сме бъдещето.

7
00:00:20,450 --> 00:00:22,420
да нас.

8
00:00:22,430 --> 00:00:24,150
Това Лари Ъндърууд ли е?

9
00:00:24,870 --> 00:00:27,810
Това е болница Белвю
обаждане за Алис Ъндърууд.

10
00:00:32,400 --> 00:00:35,029
О, миризмата. Ужасно е.

11
00:00:35,030 --> 00:00:36,189
Не можем да останем тук.

12
00:00:36,190 --> 00:00:37,559
Е, къде щяхме да отидем?

13
00:00:37,560 --> 00:00:39,240
Можем да отидем навсякъде.

14
00:00:39,250 --> 00:00:41,779
Добре дошли в свободната зона на Боулдър.

15
00:00:41,780 --> 00:00:43,659
Кой от вас е Лари Ъндърууд?

16
00:00:43,660 --> 00:00:44,860
Каза ли ти, че ще дойда?

17
00:00:44,870 --> 00:00:47,930
- Конкретно аз?
- Тя направи списък с пет имена.

18
00:00:47,950 --> 00:00:49,039
Хората, които искаше да управляват мястото.

19
00:00:49,040 --> 00:00:50,539
Бяхте вие ​​и още четирима.

20
00:00:50,540 --> 00:00:52,409
Чудех се дали ще проявиш желание

21
00:00:52,410 --> 00:00:54,369
да поемат отговорност за него.

22
00:00:54,370 --> 00:00:55,949
Искаш да кажеш, че ще му бъда майка?

23
00:00:55,950 --> 00:00:57,369
Казвам се Поук Фрийман.

24
00:00:57,370 --> 00:00:58,869
Това е моето протеже, Лойд Хенрийд.

25
00:01:01,660 --> 00:01:04,030
Не стреляй. предавам се.

26
00:01:04,040 --> 00:01:05,740
Добре дошъл на партито, ченге убиец.

27
00:01:05,750 --> 00:01:07,079
Казва се Флаг.

28
00:01:07,080 --> 00:01:08,450
Вярвам, че това е твое.

29
00:01:15,240 --> 00:01:17,739
♪ Ето как го правим ♪

30
00:01:19,880 --> 00:01:21,869
♪ Ето как го правим ♪

31
00:01:21,870 --> 00:01:24,450
♪ Ла ла ла ла сега ♪

32
00:01:29,140 --> 00:01:31,159
♪ Ето как го правим... ♪

33
00:01:31,160 --> 00:01:33,940
Мис Лейси казва, че това са дяволски неща.

34
00:01:33,950 --> 00:01:36,019
Мис Лейси мирише на лучена супа.

35
00:01:36,020 --> 00:01:38,470
Всички поставиха върховете на пръстите си
на планшета.

36
00:01:38,480 --> 00:01:39,619
Какво е проверка на плана?

37
00:01:39,620 --> 00:01:42,369
- Планшет. Това е френски.
- Зло е.

38
00:01:42,370 --> 00:01:44,369
Ще сложите ли само своя
ръце на това нещо?

39
00:01:44,370 --> 00:01:46,170
човек...

40
00:01:48,870 --> 00:01:52,410
Ти също, ново момиче.
Колкото повече хора имаме,

41
00:01:52,420 --> 00:01:54,880
колкото повече енергия отделяме, така че...

42
00:02:11,930 --> 00:02:14,330
Духове, вратата е отворена.

43
00:02:20,700 --> 00:02:23,059
Не трябва ли да
кажи нещо повече?

44
00:02:23,060 --> 00:02:25,058
Начинът, по който ме научиха е
всичко, което правим, е да отворим вратата,

45
00:02:25,060 --> 00:02:27,699
а след това зависи от духовете
ако искат да минат.

46
00:02:27,700 --> 00:02:29,579
аз не знам

47
00:02:29,580 --> 00:02:32,250
Наистина се чувствам така, сякаш трябва
да кажа нещо повече.

48
00:02:34,300 --> 00:02:36,350
- Кучко, не си хлъзгава.
- Не съм аз. кълна се

49
00:02:36,360 --> 00:02:38,250
Сериозно, спри да играеш.

50
00:02:40,960 --> 00:02:44,250
- Казва, че е новото момиче.
- Това са духовете.

51
00:02:44,260 --> 00:02:47,830
Оказва се, че това си ти,
ново момиче, ще те набия задника.

52
00:02:59,290 --> 00:03:03,789
Ново момиче, кажи ми, че не си
просто напиши шибаното си име.

53
00:03:03,790 --> 00:03:06,290
- Кълна се, не бях... не...
- Предупредих те да не...

54
00:03:08,080 --> 00:03:10,939
Не мога да сваля ръцете си от него.

55
00:03:10,940 --> 00:03:13,740
♪ Ето как го правим. ♪

56
00:03:18,780 --> 00:03:21,500
Какво е това?!

57
00:03:22,870 --> 00:03:25,450
Надин. Надин...

58
00:03:40,720 --> 00:03:43,720
— Надин... кралица.

59
00:04:11,160 --> 00:04:12,829
Не разбирам, човече.
Сложих мерника

60
00:04:12,830 --> 00:04:15,089
точно зад предната част
рамо, както казахте.

61
00:04:15,090 --> 00:04:17,049
Натискаш спусъка.

62
00:04:17,050 --> 00:04:19,009
- Хей, човече, "Стискай, не дърпай."
- така е.

63
00:04:19,010 --> 00:04:20,268
- Звучиш като...
- Хей, ти се отпусни...

64
00:04:20,270 --> 00:04:23,170
Знаеш ли, звучиш като някакъв
каубойска бисквитка с късмети, нали?

65
00:04:23,180 --> 00:04:24,890
- Каубойска бисквитка?
- да

66
00:04:24,900 --> 00:04:26,160
- Това е интересно.
- Уау.

67
00:04:35,720 --> 00:04:37,629
хей Псст, Стю.

68
00:04:51,780 --> 00:04:54,200
Той още диша.
Помогни ми да го измъкна.

69
00:04:55,790 --> 00:04:57,840
мамка му хайде

70
00:04:58,940 --> 00:05:00,180
окей

71
00:05:21,950 --> 00:05:24,509
Исус Христос.

72
00:05:24,510 --> 00:05:26,660
Няма ли да е хубаво?

73
00:05:27,910 --> 00:05:30,530
Някой разпна този човек, Лари.

74
00:05:30,540 --> 00:05:32,440
Трябва да го заведем в града.

75
00:05:32,450 --> 00:05:33,890
Мислиш ли, че ще успее?

76
00:05:33,900 --> 00:05:36,010
По дяволите, той стигна дотук.

77
00:05:38,500 --> 00:05:40,409
Хей, ей, ей, ей! хей хей

78
00:05:40,410 --> 00:05:41,950
Хей, слушай. чуй ме слушай

79
00:05:41,960 --> 00:05:43,479
всичко си наред

80
00:05:43,480 --> 00:05:45,490
Хей, погледни ме. погледни ме

81
00:05:45,500 --> 00:05:47,789
Ще те заведем на лекар. окей

82
00:05:47,790 --> 00:05:51,120
Той каза, че не може да ми бъде простено...

83
00:05:53,500 --> 00:05:58,450
... докато... докато аз
предаде съобщението.

84
00:05:59,340 --> 00:06:00,750
Какво съобщение?

85
00:06:02,620 --> 00:06:06,410
Той идва.

86
00:06:10,490 --> 00:06:17,200
- Синхронизирано и коригирано от MementMori -
-- www.addic7ed.com --

87
00:07:11,100 --> 00:07:13,510
Хайде, сънливко.

88
00:07:13,520 --> 00:07:15,910
Не искаме да закъсняваме
за първия ни учебен ден.

89
00:07:21,040 --> 00:07:24,839
Джо! Джо!

90
00:07:24,840 --> 00:07:25,909
- Джо!
- Хей, хей, хей, хей.

91
00:07:25,910 --> 00:07:29,110
Джо, не. Спрете. Ще го нараниш.

92
00:07:29,120 --> 00:07:31,329
Ще го нараниш. Спри!

93
00:07:31,330 --> 00:07:33,328
Ще се радвам да спра, просто кажи
той да хвърли шибания нож.

94
00:07:33,330 --> 00:07:34,630
Пусни го.

95
00:07:34,640 --> 00:07:39,160
Джо, остави го. Пусни го.

96
00:07:43,660 --> 00:07:46,030
Надин Крос.

97
00:07:46,040 --> 00:07:47,940
А това е Джо.

98
00:07:59,890 --> 00:08:02,189
Така че това ще бъде вашата класна стая тук.

99
00:08:02,190 --> 00:08:04,619
Ъъъ, целият ми екип беше тук

100
00:08:04,620 --> 00:08:06,149
от вчера, всъщност,

101
00:08:06,150 --> 00:08:08,369
помитайки цялото място,
цялото крило.

102
00:08:08,370 --> 00:08:12,940
Уверете се, че няма никакви, ъъъ,
оставени парчета, знаете ли.

103
00:08:12,950 --> 00:08:15,920
Така че просто бъдете сигурни
това просто ще пасне

104
00:08:15,930 --> 00:08:17,410
всяка нужда, която имате.

105
00:08:17,420 --> 00:08:20,409
И така какво-какво са... какво
все пак ще преподаваш ли?

106
00:08:20,410 --> 00:08:22,270
преподавам?

107
00:08:22,280 --> 00:08:24,510
Честно казано, просто се опитвам
да даде на тези деца

108
00:08:24,520 --> 00:08:28,169
малко чувство за нормалност, нали знаеш.

109
00:08:28,170 --> 00:08:30,660
Пазете ги от изключване.

110
00:08:31,670 --> 00:08:32,699
Всичко, което са видели,

111
00:08:32,700 --> 00:08:35,000
цяло чудо си спомнят
как се вдишва и издишва.

112
00:08:41,140 --> 00:08:43,070
Намерих го извън Скрантън

113
00:08:43,080 --> 00:08:44,620
преди няколко седмици.

114
00:08:45,930 --> 00:08:48,850
Той е просто... едно уплашено малко момче.

115
00:08:53,780 --> 00:08:57,629
Вижте, искаме да дойдем с вас.

116
00:08:57,630 --> 00:08:59,510
Ела с мен къде?

117
00:09:01,320 --> 00:09:03,160
Където и да отидете.

118
00:09:07,260 --> 00:09:11,519
Знаеш ли, излязох от
Ню Йорк с жена,

119
00:09:11,520 --> 00:09:12,660
и тя се самоуби.

120
00:09:14,220 --> 00:09:18,160
Така че може би ми е писано да бъда сам.

121
00:09:20,270 --> 00:09:22,190
съжалявам

122
00:09:35,900 --> 00:09:39,270
Ти ме попита къде отивам.

123
00:09:39,280 --> 00:09:41,250
Хм...

124
00:09:43,440 --> 00:09:45,370
... Отивам където и да ме води Харолд.

125
00:09:48,350 --> 00:09:51,150
Не... не разбирам.

126
00:09:51,160 --> 00:09:53,360
- Познаваш ли го?
- не

127
00:09:54,470 --> 00:09:55,748
Но всеки път, когато минавам през дадено място

128
00:09:55,750 --> 00:09:57,999
че, ъъъ, той вече е бил,

129
00:09:58,000 --> 00:09:59,490
Просто имах чувството, че той знае отговорите

130
00:09:59,500 --> 00:10:01,260
преди дори да си помисля
да задават въпросите.

131
00:10:04,180 --> 00:10:05,720
искам да отида с теб

132
00:10:07,120 --> 00:10:08,789
Имам нужда от вашата помощ.

133
00:10:08,790 --> 00:10:10,800
И Джо също.

134
00:10:16,500 --> 00:10:20,420
Просто трябва да разбереш
ако предпочиташ да си сам.

135
00:10:25,180 --> 00:10:27,600
Хоук, имам още едно за теб.

136
00:10:29,520 --> 00:10:31,370
Джо, хайде.

137
00:10:31,380 --> 00:10:33,159
- Здравей, Джо.
- Ами...

138
00:10:33,160 --> 00:10:35,030
Джо, ела тук. ела тук хайде

139
00:10:35,040 --> 00:10:38,110
Нека просто кажем благодаря,
нека свършат.

140
00:10:38,120 --> 00:10:39,830
да окей

141
00:10:39,840 --> 00:10:41,449
добре...

142
00:10:41,450 --> 00:10:42,579
хей

143
00:10:42,580 --> 00:10:46,159
Благодаря, че дойде.
Приятно ми е да се запознаем

144
00:10:46,160 --> 00:10:47,539
чао Благодаря и на двамата...

145
00:10:47,540 --> 00:10:48,569
- благодаря ви
- ... толкова много.

146
00:10:48,570 --> 00:10:50,049
Ех, добре че дойде.

147
00:10:50,050 --> 00:10:53,430
- ъъ...
- Довиждане. хайде

148
00:10:53,440 --> 00:10:55,640
Добре, имате
приятен остатък от деня ти.

149
00:10:59,970 --> 00:11:02,019
ах

150
00:11:02,020 --> 00:11:04,160
Тя може би е най-горещата жена на Земята.

151
00:11:04,170 --> 00:11:07,270
Искам да кажа, наляво.

152
00:11:07,280 --> 00:11:09,890
Това е, ъъъ, това е прецакано.

153
00:11:09,900 --> 00:11:13,650
Преди да видя тази жена,
казвам си,

154
00:11:13,660 --> 00:11:15,760
„Нямаше да имаш шанс с нея

155
00:11:15,770 --> 00:11:17,989
ако беше последният човек на Земята."

156
00:11:17,990 --> 00:11:19,829
И сега...

157
00:11:19,830 --> 00:11:23,030
... ето ме, много по-близо до
като последният човек на Земята

158
00:11:23,040 --> 00:11:24,119
отколкото някога съм си представял.

159
00:11:24,120 --> 00:11:26,370
И все още не го правиш
изстреляй се с нея.

160
00:11:30,120 --> 00:11:33,410
Стив, премести ли моята слуз?

161
00:11:36,890 --> 00:11:38,078
Мислете бързо.

162
00:11:39,490 --> 00:11:40,749
благодаря

163
00:11:42,120 --> 00:11:44,210
Между другото, попитах Стив

164
00:11:44,220 --> 00:11:46,310
за да ви помогне с доставката.

165
00:11:46,320 --> 00:11:48,260
Дали не беше ветеринарен техник?

166
00:11:48,270 --> 00:11:50,470
Просяци и избиратели, страхувам се.

167
00:11:50,480 --> 00:11:52,539
Обзалагам се, че е помагал повече
раждания, отколкото имам.

168
00:11:52,540 --> 00:11:55,390
- Не човешки раждания.
- Бозайник.

169
00:11:56,390 --> 00:11:57,540
добре...

170
00:11:57,550 --> 00:11:59,160
- Ох да
- Студено? окей

171
00:12:00,160 --> 00:12:01,660
Тук няма нищо.

172
00:12:04,500 --> 00:12:05,938
Това не е бебето, нали?

173
00:12:05,940 --> 00:12:08,949
Сигурен съм, че това е вашият пикочен мехур.

174
00:12:08,950 --> 00:12:12,580
- ъъъъ
- Просто преместете...

175
00:12:14,710 --> 00:12:16,690
о...

176
00:12:16,700 --> 00:12:18,290
Ето го вашето бебе.

177
00:12:18,300 --> 00:12:20,270
Боже мой Здравословно ли е?

178
00:12:20,280 --> 00:12:21,830
Доколкото мога да преценя, да.

179
00:12:25,400 --> 00:12:27,440
- Съжалявам.
- Всичко е наред.

180
00:12:32,030 --> 00:12:35,120
Хей, Джес, запознай се с нашето дете.

181
00:12:45,070 --> 00:12:46,570
_

182
00:12:46,600 --> 00:12:50,020
_

183
00:13:08,520 --> 00:13:10,410
_

184
00:13:14,920 --> 00:13:17,279
- Франи?
- Да?

185
00:13:17,280 --> 00:13:19,549
веднага се връщам

186
00:13:19,550 --> 00:13:21,450
окей

187
00:13:41,230 --> 00:13:42,619
Е, това е едно хубаво нещо

188
00:13:42,620 --> 00:13:43,718
за края на света.

189
00:13:43,720 --> 00:13:45,009
Можем да пикаем където си поискаме, нали?

190
00:13:45,010 --> 00:13:47,870
Здравейте.

191
00:13:47,880 --> 00:13:49,920
Чаках да се представя

192
00:13:49,930 --> 00:13:51,810
докато оставиш тази пушка.

193
00:13:51,820 --> 00:13:54,200
- Това не е единственият ми пистолет.
- Знам.

194
00:13:55,440 --> 00:13:58,320
Имаш и този малък автоматик
в кобура на глезена.

195
00:13:58,330 --> 00:14:00,860
Откога ни следвате?

196
00:14:00,870 --> 00:14:03,260
Достатъчно дълго, за да избера момента.

197
00:14:04,700 --> 00:14:06,110
Здравейте.

198
00:14:06,120 --> 00:14:07,378
ами ти това ли е
това е единственото нещо

199
00:14:07,380 --> 00:14:08,620
носиш ли тази пушка?

200
00:14:12,960 --> 00:14:14,160
Хей, какво ще кажеш да започнем отначало?

201
00:14:14,170 --> 00:14:16,730
Надявах се това да стане
бъде по-приятен разговор.

202
00:14:16,740 --> 00:14:18,068
Мина известно време, откакто имах такъв.

203
00:14:18,070 --> 00:14:20,990
Стю Редман.

204
00:14:21,000 --> 00:14:23,410
Радвам се да се запозная и с двама ви.

205
00:14:25,970 --> 00:14:28,000
Сега, вижте...

206
00:14:28,010 --> 00:14:32,090
Искам да кажа, аз-ако щях
нарани някой от вас,

207
00:14:32,100 --> 00:14:34,100
защо не бих го направил
с обърнат гръб?

208
00:14:34,960 --> 00:14:36,749
Не се сещам за причина.

209
00:14:36,750 --> 00:14:38,950
Не означава, че няма такъв.

210
00:14:38,970 --> 00:14:41,910
- Това е шибан болен свят.
- Аз съм Фран Голдсмит.

211
00:14:41,920 --> 00:14:43,770
- Това е Харолд Лаудър.
- Фран!

212
00:14:43,780 --> 00:14:45,279
Харолд, ако не искахме
хората да знаят имената ни,

213
00:14:45,280 --> 00:14:47,659
защо рисуваме със спрей
в цялата страна?

214
00:14:47,660 --> 00:14:49,700
Тя има право, Харолд, аз...

215
00:14:49,710 --> 00:14:52,249
Така те следях.

216
00:14:52,250 --> 00:14:54,709
Радвам се да се запознаем, г-н Редман.

217
00:14:54,710 --> 00:14:55,750
Успех.

218
00:14:58,310 --> 00:15:00,278
- какво правиш Харолд.
- Да тръгваме. да вървим

219
00:15:00,280 --> 00:15:03,910
Ние не, не можем да бъдем 100%
сигурен, че този човек е добре.

220
00:15:03,920 --> 00:15:05,570
И ако не можем да бъдем 100% сигурни...

221
00:15:05,580 --> 00:15:07,619
Не можеш да си 100% сигурен в никого.

222
00:15:07,620 --> 00:15:11,009
Харолд, наистина ли ще
изпрати първия човек

223
00:15:11,010 --> 00:15:13,110
че сме виждали?

224
00:15:13,120 --> 00:15:15,930
хайде Ако не сме навън
тук търси хора,

225
00:15:15,940 --> 00:15:17,948
- Тогава какво, по дяволите, сме ние...
- Виж, можем, можем да спорим

226
00:15:17,950 --> 00:15:20,490
за всичко, което искаш,
Не рискувам.

227
00:15:20,500 --> 00:15:24,620
Така че сега имате избор:
или оставаш с човека

228
00:15:24,630 --> 00:15:27,460
който ти помогна да останеш жив
през последните няколко седмици,

229
00:15:27,470 --> 00:15:30,430
спаси живота ти в Огънкуит, или...

230
00:15:30,440 --> 00:15:32,740
можеш да се включиш с този щастлив задник

231
00:15:32,750 --> 00:15:35,700
и шибаните му трапчинки,
без начин да знам със сигурност

232
00:15:35,710 --> 00:15:38,080
че той не е Джефри Дамер.

233
00:15:49,240 --> 00:15:50,650
Мисли, че ме харесва.

234
00:15:50,660 --> 00:15:52,640
- Съжалявам.
- О, не, всичко е наред.

235
00:15:52,650 --> 00:15:54,700
Той просто гледа навън
за теб, това е всичко.

236
00:15:56,220 --> 00:15:57,850
Ние се грижим един за друг.

237
00:15:57,860 --> 00:15:59,250
да

238
00:15:59,270 --> 00:16:01,570
Ще отидем в Атланта,

239
00:16:01,580 --> 00:16:03,240
към CDC.

240
00:16:03,250 --> 00:16:04,669
Мислите, че това е грешка?

241
00:16:04,670 --> 00:16:07,329
- Ами, чух, че е компрометирано.
- да

242
00:16:07,330 --> 00:16:09,378
И Харолд казва, че това е просто
какво казват на хората,

243
00:16:09,380 --> 00:16:11,289
така че не се появяват много хора.

244
00:16:11,290 --> 00:16:13,869
Е, виж, на Атланта
толкова добро място, колкото всяко друго.

245
00:16:13,870 --> 00:16:16,370
Добре е да отидеш на юг
преди да настъпи зимата.

246
00:16:16,380 --> 00:16:17,740
да

247
00:16:17,750 --> 00:16:19,810
Хубаво е просто да има дестинация.

248
00:16:19,820 --> 00:16:21,220
разбираш ли какво имам предвид

249
00:16:24,080 --> 00:16:25,579
какво ще правиш

250
00:16:25,580 --> 00:16:28,039
Щях да тръгна на запад.

251
00:16:28,040 --> 00:16:30,730
Тихия океан. Ел Ей, може би? ъъ...

252
00:16:30,740 --> 00:16:32,240
Сан Диего?

253
00:16:33,340 --> 00:16:34,439
Успех

254
00:16:34,440 --> 00:16:37,320
Вие се грижите за
себе си, Фран Голдсмит.

255
00:16:39,260 --> 00:16:41,240
Ще се видим, Стю.

256
00:16:57,120 --> 00:16:59,490
Смятате ли, че един имунитет
родител е достатъчен за преминаване

257
00:16:59,500 --> 00:17:01,199
пада ли имунитета?

258
00:17:01,200 --> 00:17:02,369
Хей, имаме нужда от помощ!

259
00:17:02,370 --> 00:17:03,840
Хей, ти. Вземете вратата.

260
00:17:03,850 --> 00:17:05,358
- Вземи вратата.
- Гледай, гледай, гледай.

261
00:17:05,360 --> 00:17:06,659
- Имаме нужда от помощ, стат!
- Гледайте главата му.

262
00:17:06,660 --> 00:17:08,468
- Док, този човек е в доста лоша форма.
- Сложи го на това.

263
00:17:08,470 --> 00:17:10,280
- Какво му е?
- Ще видиш.

264
00:17:10,290 --> 00:17:11,898
- О, Боже мой.
- Намерихме го на магистралата.

265
00:17:11,900 --> 00:17:13,700
Добре, добре. Отведете го до далечния.

266
00:17:15,550 --> 00:17:17,120
Ето, помогни ми да го сложа на леглото.

267
00:17:17,800 --> 00:17:19,329
- И вдигнете.
- Гледайте главата му.

268
00:17:19,330 --> 00:17:20,830
Едно, две...

269
00:17:20,840 --> 00:17:23,040
разбрах

270
00:17:23,050 --> 00:17:24,810
Стив, донеси ми две интравенозни торби.

271
00:17:24,820 --> 00:17:27,070
_

272
00:17:27,080 --> 00:17:29,160
Как разбра това?

273
00:17:30,300 --> 00:17:31,580
ела тук

274
00:17:32,450 --> 00:17:35,160
Казваш ли ми, че Майко
Абагайл е знаел, че идва?

275
00:17:36,550 --> 00:17:39,570
Ник, хайде, имаш
да ми помогнеш тук.

276
00:17:39,580 --> 00:17:42,150
Някой прикова този човек на кръст.

277
00:17:42,160 --> 00:17:43,460
Някой, който знаеше как,

278
00:17:43,470 --> 00:17:44,990
между костите на предмишницата.

279
00:17:45,000 --> 00:17:47,410
окей Не дланта.

280
00:17:47,420 --> 00:17:49,700
Сега можеш ли да ми кажеш кой го направи?

281
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
- _
- ♪ Под светлини, под нощ ♪

282
00:17:55,010 --> 00:17:56,870
♪ Води се война ♪

283
00:17:56,880 --> 00:18:00,439
♪ И няма да бъде уредено, докато
има кръв по пода ♪

284
00:18:00,440 --> 00:18:02,479
♪ Това е изпитание, това е изпитание ♪

285
00:18:02,480 --> 00:18:04,439
♪ Териториална бъркотия ♪

286
00:18:04,440 --> 00:18:06,659
- ♪ Тя е наградата, но изглежда... ♪
- мамка му

287
00:18:06,660 --> 00:18:09,240
- ♪ Толкова горещо ♪
- Хей!

288
00:18:09,250 --> 00:18:10,750
♪ Не спирай... ♪

289
00:18:10,760 --> 00:18:12,619
Дължиш ми бира.

290
00:18:12,620 --> 00:18:14,749
Ето, прегърни.

291
00:18:14,750 --> 00:18:16,579
♪ О, тя никога не го прави бавно ♪

292
00:18:16,580 --> 00:18:18,699
♪ Тя има много душа... ♪

293
00:18:18,700 --> 00:18:20,740
говоря ти...

294
00:18:27,620 --> 00:18:29,450
ставай!

295
00:18:42,500 --> 00:18:44,389
♪ Тя гледа отстрани ♪

296
00:18:44,390 --> 00:18:46,129
♪ Тя обича да гледа битка, казва ♪

297
00:18:46,130 --> 00:18:49,580
♪ Искам само последния останал мъж. ♪

298
00:18:54,230 --> 00:18:56,240
Ник.

299
00:18:57,590 --> 00:18:59,449
Добре дошли

300
00:19:03,460 --> 00:19:04,990
за вас.

301
00:19:08,540 --> 00:19:10,730
Оф.

302
00:19:10,740 --> 00:19:14,370
Струва ми се, че сте се справили
наистина скапана ръка, приятелю.

303
00:19:14,380 --> 00:19:16,910
Мама дойде откъде, Ел Салвадор?

304
00:19:16,920 --> 00:19:19,209
Преминал границата в багажника на кола

305
00:19:19,210 --> 00:19:21,659
да даде на детето си
живот, който никога не е имала.

306
00:19:21,660 --> 00:19:24,739
И вместо това свършваш глух и разорен,

307
00:19:24,740 --> 00:19:27,620
удряйки тротоара
търси дневна работа.

308
00:19:27,630 --> 00:19:29,960
Е, ето моето предложение, синко.

309
00:19:31,530 --> 00:19:35,049
Искам да те направя моя дясна ръка,

310
00:19:35,050 --> 00:19:36,660
да ти дам всичко, което искаш,

311
00:19:37,940 --> 00:19:41,240
повече от твоя скъп починал madre

312
00:19:41,250 --> 00:19:42,940
някога би могъл да мечтае.

313
00:19:42,950 --> 00:19:45,380
Вече го направих, за да можете да чуете.

314
00:19:46,680 --> 00:19:49,540
Мога да ти дам и глас.

315
00:19:53,030 --> 00:19:55,990
_

316
00:19:56,000 --> 00:19:58,420
Е, какво ще кажете за окото си?

317
00:19:59,920 --> 00:20:03,570
Човекът не може да чуе, не може да говори,

318
00:20:03,580 --> 00:20:07,449
Бих си представил очите му
стане целият му свят.

319
00:20:11,830 --> 00:20:13,820
_

320
00:20:13,830 --> 00:20:16,540
Предстои да разберете.

321
00:20:19,820 --> 00:20:25,570
Но мога да те оправя, Ники, момче.

322
00:20:25,580 --> 00:20:28,629
И всичко, което искам в замяна

323
00:20:28,630 --> 00:20:31,860
е за вас да се покланяте
земята, по която ходя.

324
00:22:02,480 --> 00:22:04,650
хей тук!

325
00:22:04,660 --> 00:22:07,610
_

326
00:22:12,020 --> 00:22:14,000
Кой е там?!

327
00:22:24,100 --> 00:22:25,950
Благодаря на Христос.

328
00:22:25,960 --> 00:22:28,910
Бях точно на...

329
00:22:37,280 --> 00:22:39,949
Знам защо си тук.

330
00:22:39,950 --> 00:22:41,810
Дойде да ме довърши.

331
00:22:43,800 --> 00:22:46,060
Хайде тогава!

332
00:22:46,070 --> 00:22:49,380
Не ме оставяй тук, страхливецо!

333
00:23:30,850 --> 00:23:32,030
хей хей

334
00:23:32,040 --> 00:23:34,740
хей Хей, момче.

335
00:23:37,880 --> 00:23:40,339
Коджак!

336
00:23:40,340 --> 00:23:43,540
Коджак? хайде човече

337
00:23:45,220 --> 00:23:46,410
Хей...

338
00:23:47,760 --> 00:23:50,089
Той е приятелски настроен, обещавам.

339
00:23:50,090 --> 00:23:51,740
Няма причина да го застрелям.

340
00:23:51,750 --> 00:23:54,030
Моля, не го стреляйте с пистолета си.

341
00:23:54,040 --> 00:23:56,620
Или-или аз, или, докато
ние сме по темата.

342
00:23:58,480 --> 00:24:00,610
Никой не стреля по никого.

343
00:24:00,620 --> 00:24:02,319
Радвам се да го чуя.

344
00:24:02,320 --> 00:24:05,570
Глен Бейтман, на вашите услуги.

345
00:24:05,580 --> 00:24:07,400
Това е Коджак.

346
00:24:08,860 --> 00:24:10,200
Стю Редман.

347
00:24:11,210 --> 00:24:12,869
Ти си южняк.

348
00:24:12,870 --> 00:24:15,200
да Източен Тексас.

349
00:24:16,210 --> 00:24:17,670
източен човек.

350
00:24:17,680 --> 00:24:19,320
източен човек. Добре.

351
00:24:20,720 --> 00:24:23,819
Можеше да го чуе. хей хей

352
00:24:23,820 --> 00:24:25,620
Харесвате ли хайвер?

353
00:24:26,700 --> 00:24:28,370
Кави-какво?

354
00:24:32,620 --> 00:24:34,000
Ммм

355
00:24:36,510 --> 00:24:38,330
- А?
- Това е дяволски добре.

356
00:24:38,340 --> 00:24:40,619
- да
- Имах нужда от това.

357
00:24:40,620 --> 00:24:41,990
Това е отлично.

358
00:24:42,000 --> 00:24:45,119
- Ето, опитайте това.
- Какво е това?

359
00:24:45,120 --> 00:24:47,790
хайвер. Най-доброто в Охайо.

360
00:24:47,800 --> 00:24:49,490
хайвер.

361
00:24:49,500 --> 00:24:52,079
Добре, това ще ми е за първи път.

362
00:24:52,080 --> 00:24:53,350
Благодаря ти за всичко това.

363
00:24:53,360 --> 00:24:57,790
Това е, ъъъ, по-горе и
отвъд. И наистина уютно.

364
00:24:57,800 --> 00:25:01,320
Генераторът беше, ъъъ, идея на съпругата.

365
00:25:01,330 --> 00:25:02,850
- О, да?
- да

366
00:25:02,860 --> 00:25:05,350
О, не, не, не. Бет...
по-добре с тези.

367
00:25:06,720 --> 00:25:08,250
Жена ми не обичаше картофен чипс.

368
00:25:08,260 --> 00:25:10,950
Можете ли да си представите някой не
харесваш шибан картофен чипс?

369
00:25:12,140 --> 00:25:14,080
Значи и жена ви е била професор?

370
00:25:14,090 --> 00:25:15,620
Да, физик.

371
00:25:16,500 --> 00:25:18,119
Твърда наука.

372
00:25:18,120 --> 00:25:21,479
Тя почина преди десет години.

373
00:25:21,480 --> 00:25:24,660
- Да, десет години през август.
- Ммм

374
00:25:25,930 --> 00:25:29,410
Трудно е да си представя някой
умира от всичко друго.

375
00:25:30,320 --> 00:25:31,550
Но го направиха.

376
00:25:37,780 --> 00:25:38,990
жена ти?

377
00:25:39,000 --> 00:25:40,629
Преди година.

378
00:25:40,630 --> 00:25:42,750
Човек мина знак стоп.

379
00:25:45,910 --> 00:25:47,240
деца?

380
00:25:47,250 --> 00:25:50,540
Не, ъъъ, не, ние никога
наистина го разбрах.

381
00:25:50,550 --> 00:25:52,699
ами ти

382
00:25:52,700 --> 00:25:55,579
Никога не видях смисъла
на малките шибаници.

383
00:26:11,500 --> 00:26:13,829
Не говориш много, нали, Източен Тексас?

384
00:26:13,830 --> 00:26:16,790
Нещо ми подсказва това
няма да е проблем.

385
00:26:18,120 --> 00:26:19,918
Достатъчно справедливо. Е, по дяволите,
Не съм имал никого

386
00:26:19,920 --> 00:26:22,329
да говоря с други освен със себе си и с моя...

387
00:26:22,330 --> 00:26:23,990
старият ми приятел Коджак

388
00:26:24,000 --> 00:26:26,660
там... Хей, като говорим за това,

389
00:26:26,680 --> 00:26:29,249
виждал ли си много кучета?

390
00:26:29,250 --> 00:26:31,370
Дори не съм чул един лай.

391
00:26:31,380 --> 00:26:34,599
Приеми, че той не е бил твой преди
цялото това нещо падна?

392
00:26:34,600 --> 00:26:37,100
Това би било доста съвпадение.

393
00:26:37,110 --> 00:26:38,990
Не, не, не.

394
00:26:39,000 --> 00:26:43,690
Това, което разбрах от новините,
когато имаше новини...

395
00:26:43,700 --> 00:26:47,529
Капитан Трипс удря кучета
толкова лошо, колкото удари хората.

396
00:26:47,530 --> 00:26:50,139
Да, кучета...

397
00:26:50,140 --> 00:26:52,229
коне...

398
00:26:52,230 --> 00:26:54,610
морски свинчета.

399
00:26:54,620 --> 00:26:57,190
Да, да, и-и все пак, ъъъ, елен!

400
00:26:57,200 --> 00:26:58,210
Да, елен.

401
00:26:58,220 --> 00:27:00,579
- Кучи синове са навсякъде.
- Навсякъде.

402
00:27:00,580 --> 00:27:03,239
- Какво... какво става с това?
- И плъхове.

403
00:27:03,240 --> 00:27:07,750
Какви глупости
Денят на страшния съд щади плъховете?

404
00:27:07,760 --> 00:27:09,380
Това ли мислиш, че е това?

405
00:27:10,420 --> 00:27:13,740
Наистина ли мислите, че това е денят на Страшния съд?

406
00:27:13,750 --> 00:27:16,079
„Покажете ми мъж или жена сам

407
00:27:16,080 --> 00:27:18,429
„и ще ти покажа един светец.

408
00:27:18,430 --> 00:27:22,160
„Дайте ми две и те ще се влюбят.

409
00:27:22,170 --> 00:27:24,980
„Дай ми три,

410
00:27:24,990 --> 00:27:29,329
те ще създадат очарователен
малко нещо, наречено общество."

411
00:27:29,330 --> 00:27:32,829
Вярно е, трябва да изградите общество

412
00:27:32,830 --> 00:27:35,579
сгради и голф игрища и...

413
00:27:35,580 --> 00:27:37,780
градове и...

414
00:27:37,790 --> 00:27:42,190
камбанарии и създайте
Интернет, всичко останало!

415
00:27:42,200 --> 00:27:43,890
Но другите неща, които обществото ви дава...

416
00:27:43,900 --> 00:27:45,980
нека помислим за това, Източен Тексас...

417
00:27:45,990 --> 00:27:49,170
изгнаници, предразсъдъци, конкуренция?

418
00:27:49,180 --> 00:27:51,499
Можете да запазите останалото
тези глупости за себе си.

419
00:27:51,500 --> 00:27:53,270
И не усещаш
най-малкото задължение

420
00:27:53,280 --> 00:27:54,760
за да възстановим работата си?

421
00:27:54,770 --> 00:27:57,390
Това, което ни доведе до тук, е "изправен и работещ".

422
00:27:59,260 --> 00:28:03,689
Мисля, че е крайно време да опитаме
надолу и стои неподвижно.

423
00:28:05,120 --> 00:28:08,110
♪ Върни се, Джак, направи го отново. ♪

424
00:28:31,250 --> 00:28:34,390
Е, Ник Андрос.

425
00:28:34,400 --> 00:28:36,029
Радвам се да те видя.

426
00:28:36,030 --> 00:28:38,390
Влизайте, влизайте.

427
00:28:39,690 --> 00:28:43,119
О, Ник, сега...

428
00:28:43,120 --> 00:28:46,120
не е нужно да се подписвате тук.

429
00:28:47,900 --> 00:28:49,869
Можеш да говориш.

430
00:28:49,870 --> 00:28:52,040
Опитайте.

431
00:28:54,490 --> 00:28:58,790
Как си с Тъмния човек?

432
00:29:00,150 --> 00:29:02,280
Той ме плаши.

433
00:29:02,290 --> 00:29:05,640
Да, трябва. Той трябва.

434
00:29:05,650 --> 00:29:07,409
Той е страшен като пикаеш.

435
00:29:07,410 --> 00:29:10,629
И нямам нищо против
Господ ме чува да го казвам.

436
00:29:12,540 --> 00:29:14,360
кой си ти

437
00:29:14,370 --> 00:29:18,670
Казвам се Абагейл Фриймантъл.

438
00:29:18,680 --> 00:29:21,470
Някои хора ме наричат майка Абагайл,

439
00:29:21,480 --> 00:29:25,079
защото съм най-старият
човек, който някой познава.

440
00:29:25,080 --> 00:29:27,530
Не, имам предвид...

441
00:29:27,540 --> 00:29:30,390
- кой си ти
- О

442
00:29:30,400 --> 00:29:32,129
Аз съм стара жена

443
00:29:32,130 --> 00:29:35,120
с когото Господ е избрал да говори.

444
00:29:35,130 --> 00:29:38,940
Сега нямаше да е мой избор,

445
00:29:38,950 --> 00:29:40,990
но никой не ме е питал.

446
00:29:41,000 --> 00:29:42,870
Е, аз не вярвам в Бог.

447
00:29:42,880 --> 00:29:44,350
Всичко е наред.

448
00:29:44,360 --> 00:29:45,879
Бог вярва в теб.

449
00:29:45,880 --> 00:29:48,110
И Той има работа за вас.

450
00:29:48,120 --> 00:29:52,790
Той иска да бъдеш моят глас.

451
00:29:53,660 --> 00:29:54,800
"Глас"?

452
00:29:57,100 --> 00:29:59,140
дама...

453
00:29:59,150 --> 00:30:03,190
този свят никога не се е интересувал

454
00:30:03,200 --> 00:30:05,520
във всичко, което имам да предложа.

455
00:30:07,360 --> 00:30:09,570
И не мога да си представя, че това се е променило сега.

456
00:30:09,580 --> 00:30:11,539
О, но има, Ник.

457
00:30:11,540 --> 00:30:14,810
Виждате ли, сега светът е празна страница.

458
00:30:14,820 --> 00:30:18,640
И освен ако всички не работим заедно,

459
00:30:18,650 --> 00:30:21,540
няма да бъдем
способен да го пренапише.

460
00:30:22,520 --> 00:30:27,080
Така че трябва да дойдеш да ме намериш.

461
00:30:29,520 --> 00:30:31,399
как да те намеря

462
00:30:31,400 --> 00:30:33,579
Просто попитай за мен.

463
00:30:33,580 --> 00:30:36,449
Аз съм в Hemingford Home...

464
00:30:36,450 --> 00:30:39,629
изписва се M-O-O-N.

465
00:30:39,630 --> 00:30:41,680
Трябва ли някой да попита.

466
00:31:03,680 --> 00:31:05,680
Господи, мистър!

467
00:31:07,320 --> 00:31:10,000
Какво стана с окото ти?

468
00:31:11,100 --> 00:31:13,470
Казвам се Том Кълън.

469
00:31:13,480 --> 00:31:16,490
Аз съм на 42 години и
с увреждания в развитието.

470
00:31:16,500 --> 00:31:18,670
Моля, не се тревожете от поведението ми,

471
00:31:18,680 --> 00:31:20,709
тъй като имам затруднения
четене на социални знаци.

472
00:31:20,710 --> 00:31:24,119
Ако откриете поведението ми
неадекватно на ситуацията,

473
00:31:24,120 --> 00:31:27,460
моля те, кажи ми и аз ще го направя
постарайте се да промените.

474
00:31:27,470 --> 00:31:30,039
Аз съм трудолюбив, много силен,

475
00:31:30,040 --> 00:31:32,329
и способен на елементарен физически труд.

476
00:31:32,330 --> 00:31:35,560
Не мога да чета, но мога
следвайте простата посока.

477
00:31:35,570 --> 00:31:37,210
Ако знаете за възможности за работа,

478
00:31:37,220 --> 00:31:38,579
моля, свържете се с мис Сайкс

479
00:31:38,580 --> 00:31:41,250
в Центъра за
Работници с увреждания...

480
00:31:41,260 --> 00:31:43,819
Какво има, господине?

481
00:31:43,820 --> 00:31:45,449
какво...

482
00:31:45,450 --> 00:31:47,649
Знаеш ли, сигурно си тих.

483
00:31:47,650 --> 00:31:50,449
M-O-O-N, това се пише "тихо".

484
00:31:50,450 --> 00:31:52,080
_

485
00:31:52,100 --> 00:31:53,850
Забравих ли да ти кажа, че не мога да чета?

486
00:31:53,860 --> 00:31:56,610
Понякога го правя. Много е за запомняне.

487
00:31:58,740 --> 00:32:01,139
Казвам се Том Кълън.

488
00:32:01,140 --> 00:32:03,160
На 42 години съм... Да.

489
00:32:04,440 --> 00:32:05,579
Вие сте двама.

490
00:32:05,580 --> 00:32:07,119
Главата те боли.

491
00:32:07,120 --> 00:32:09,289
Е, моите закони, трябва да е така.

492
00:32:09,290 --> 00:32:11,930
Сигурно си паднал, нали?

493
00:32:11,940 --> 00:32:13,490
Моите закони.

494
00:32:13,500 --> 00:32:17,110
Веднъж ударих главата си, падайки
от покрива на баба.

495
00:32:17,120 --> 00:32:21,280
M-O-O-N, и това се казва ох.

496
00:32:21,290 --> 00:32:23,819
О, съжалявам за приятеля ти.

497
00:32:23,820 --> 00:32:26,389
Освен това го нараних друг път,

498
00:32:26,390 --> 00:32:28,389
когато бях твърде малък, за да си спомням.

499
00:32:28,390 --> 00:32:32,609
Черепът не се събира напълно
докато навършиш две години.

500
00:32:32,610 --> 00:32:35,560
Позволява на мозъка да расте,
но прави костите

501
00:32:35,570 --> 00:32:37,080
наистина лесен за счупване.

502
00:32:38,670 --> 00:32:40,850
Знаете ли, господин...

503
00:32:42,590 --> 00:32:45,869
... със сигурност би било по-лесно, ако го направихте
просто кажи каквото ти е наум

504
00:32:45,870 --> 00:32:47,900
вместо да се държиш сякаш не можеш да говориш.

505
00:32:50,030 --> 00:32:53,459
Моите закони. Моите закони!

506
00:32:53,460 --> 00:32:55,490
Е, чуваш ли се поне?

507
00:32:55,500 --> 00:32:58,409
Чуваш ли Том Кълън?

508
00:32:58,410 --> 00:33:00,419
о...

509
00:33:00,420 --> 00:33:03,079
Чудя се защо не ми каза.

510
00:33:03,080 --> 00:33:05,830
Мила стара черна дама от главата ми.

511
00:33:10,080 --> 00:33:11,840
Майка Абагаил.

512
00:33:11,850 --> 00:33:14,530
О, тя е тази, която
каза ми къде да те намеря.

513
00:33:14,540 --> 00:33:16,620
Какво има, господине?
Сетих ли се да ти кажа

514
00:33:16,630 --> 00:33:18,950
Трудно ми е да чета социални знаци?

515
00:33:18,960 --> 00:33:22,070
Казвам се Том Кълън.

516
00:33:22,080 --> 00:33:25,160
Аз съм на 42 години и
с увреждания в развитието.

517
00:33:25,170 --> 00:33:27,009
Моля, не се тревожете от поведението ми,

518
00:33:27,010 --> 00:33:29,540
тъй като имам затруднения
четене на социални знаци.

519
00:33:29,550 --> 00:33:33,210
Ако откриете поведението ми
неадекватно на ситуацията,

520
00:33:33,220 --> 00:33:34,240
просто ми кажи

521
00:33:34,250 --> 00:33:37,069
♪ Жертвам мечтите си ♪

522
00:33:37,070 --> 00:33:40,630
♪ Знаете ли какво означава? ♪

523
00:33:40,640 --> 00:33:44,280
♪ Скъпи, можеш ли да разбереш твоя човек? ♪

524
00:33:44,300 --> 00:33:48,769
♪ Знаете ли какво означава? ♪

525
00:33:48,770 --> 00:33:50,449
Лари.

526
00:33:50,450 --> 00:33:52,580
- Псст.
- Какво става?

527
00:33:54,620 --> 00:33:58,039
Какво има, малко човече? Хареса ли ти

528
00:33:58,040 --> 00:34:00,500
ела тук Вижте това.

529
00:34:30,430 --> 00:34:32,160
Искате ли да го опитате?

530
00:34:34,000 --> 00:34:36,209
Продължавай, Джо. Опитайте го.

531
00:34:36,210 --> 00:34:38,400
хайде

532
00:34:47,780 --> 00:34:50,090
хей

533
00:34:50,100 --> 00:34:51,998
Мисля, че имаме звънене в ръцете си.

534
00:34:52,000 --> 00:34:55,790
- Леле. Джо...
- Някой е имал уроци.

535
00:35:06,470 --> 00:35:08,539
Боли, нали?

536
00:35:08,540 --> 00:35:11,509
Просто трябва да практикувате
и изградете калус.

537
00:35:11,510 --> 00:35:13,370
Мога да ти покажа, ако искаш. окей

538
00:35:13,380 --> 00:35:15,090
Всичко е наред. ти...

539
00:35:15,100 --> 00:35:18,310
Всичко е твое, човече. Просто ме остави
знайте кога искате да заглушите.

540
00:36:12,440 --> 00:36:13,540
Глен.

541
00:36:15,100 --> 00:36:16,910
хей Хей, приятелю, събуди се.

542
00:36:16,920 --> 00:36:18,529
Хей виж. погледни ме

543
00:36:18,530 --> 00:36:21,250
погледни ме хей Тази картина.

544
00:36:21,270 --> 00:36:22,980
Разкажи ми за това.

545
00:36:27,060 --> 00:36:31,329
Това е най-яркият сън, който съм имал.

546
00:36:31,330 --> 00:36:33,650
да

547
00:36:33,660 --> 00:36:36,159
Просто реших да го сложа на платно

548
00:36:36,160 --> 00:36:37,729
най-доброто, което можех.

549
00:36:37,730 --> 00:36:39,829
Коя е жената в него?

550
00:36:39,830 --> 00:36:42,979
- А?
- Коя е тя?

551
00:36:42,980 --> 00:36:44,580
как се казва тя

552
00:36:46,310 --> 00:36:48,040
Майка Абагаил ли е?

553
00:36:49,800 --> 00:36:52,030
Ъъъъ, аз не... аз не... не знам.

554
00:36:53,750 --> 00:36:55,870
Имаме ли един и същ сън?

555
00:36:56,840 --> 00:36:58,449
Не, не сме. това е...

556
00:36:58,450 --> 00:37:01,489
Спомняме си същата реклама.

557
00:37:01,490 --> 00:37:04,080
Стара дама продава перилен препарат.

558
00:37:04,100 --> 00:37:06,969
Тази жена...

559
00:37:06,970 --> 00:37:10,409
каза ми да дойда да я видя в Колорадо.

560
00:37:10,410 --> 00:37:12,410
Някъде навън в
планини, близо до Боулдър.

561
00:37:16,690 --> 00:37:18,040
Хемингфорд дом.

562
00:37:21,950 --> 00:37:23,580
Това е този.

563
00:37:29,580 --> 00:37:31,790
Какво друго си рисувал?

564
00:37:46,250 --> 00:37:47,740
мамка му

565
00:37:48,710 --> 00:37:50,740
хаха

566
00:37:50,750 --> 00:37:52,320
Това е Фран.

567
00:37:53,320 --> 00:37:56,889
- СЗО?
- Фран.

568
00:37:56,890 --> 00:37:59,660
Жената, която видях вчера.
Този, за който ти казах.

569
00:38:00,760 --> 00:38:02,789
Не каза, че е бременна.

570
00:38:02,790 --> 00:38:04,899
аз...

571
00:38:04,900 --> 00:38:06,679
Е, тя не беше бременна.

572
00:38:06,680 --> 00:38:08,789
Поне аз не можех да кажа, че е така.

573
00:38:08,790 --> 00:38:10,830
Нарисувах го преди три дни.

574
00:38:23,410 --> 00:38:26,440
Много хора са те видели да го носиш.

575
00:38:26,450 --> 00:38:27,890
Не им давайте обяснения,

576
00:38:27,900 --> 00:38:29,590
те просто ще измислят свои собствени.

577
00:38:29,600 --> 00:38:31,110
Как започват слуховете.

578
00:38:31,120 --> 00:38:33,149
По-добре е да повярват на слух.

579
00:38:33,150 --> 00:38:35,620
Спасете ги от необходимостта да мислят
за този Черен човек във Вегас,

580
00:38:35,630 --> 00:38:37,620
какво има предвид, когато казва, че идва.

581
00:38:37,630 --> 00:38:40,580
Тези хора там
имат право да знаят.

582
00:38:41,400 --> 00:38:43,869
- Хората ще изпаднат в паника.
- да може би

583
00:38:43,870 --> 00:38:45,549
Може би не. Ще се изненадате

584
00:38:45,550 --> 00:38:48,160
какво могат да се справят хората, ако
ти им даваш шанс.

585
00:38:48,170 --> 00:38:49,850
Някой друг иска ли да се включи в това?

586
00:38:49,860 --> 00:38:51,630
аз? Не знам по дяволите.
Дори не знам

587
00:38:51,640 --> 00:38:52,859
защо съм в комисията
на първо място.

588
00:38:52,860 --> 00:38:55,370
Вие сте тук по същата причина
като всички нас, Лари...

589
00:38:55,380 --> 00:39:00,620
защото вълшебната дама
казва, че това е Божията воля.

590
00:39:00,630 --> 00:39:02,490
Е, тогава да имаме избори.

591
00:39:02,500 --> 00:39:03,659
окей Ще го гласуваме.

592
00:39:03,660 --> 00:39:05,950
Майка Абагайла ни каза
да управлява това място.

593
00:39:05,960 --> 00:39:08,130
Ако проведем избори,
има шанс

594
00:39:08,140 --> 00:39:09,660
че можем да го загубим... тогава какво?

595
00:39:10,680 --> 00:39:12,330
Ще вървим против Божията воля.

596
00:39:12,340 --> 00:39:13,878
да О, и сега, когато го повдигнахте,

597
00:39:13,880 --> 00:39:15,709
откъде сме толкова сигурни, че това е Божията воля?

598
00:39:15,710 --> 00:39:18,850
Аз-не съм... не казвам
че Майка Абагаил

599
00:39:18,860 --> 00:39:21,630
не е способен на неща
Никога не съм мислил, че е възможно.

600
00:39:21,640 --> 00:39:24,420
Не означава, че вярвам в това
тя знае какво иска Бог.

601
00:39:24,430 --> 00:39:26,270
Нямаме време за това.

602
00:39:26,280 --> 00:39:29,190
Слушайте, докато хората
дават изричното си съгласие

603
00:39:29,200 --> 00:39:31,290
да се управлява от тази група,

604
00:39:31,300 --> 00:39:34,940
ние не сме нищо повече от просто
администратори, в най-добрия случай.

605
00:39:34,950 --> 00:39:37,770
Хайде, Стю, ти ли си
наистина ли се съгласявате с това?

606
00:39:37,780 --> 00:39:40,199
Получихме... с всичко дължимо
уважение... един човек

607
00:39:40,200 --> 00:39:42,990
кой е нашият... посредник
с майка Абагаил.

608
00:39:43,000 --> 00:39:45,089
Тя избра, Глен.

609
00:39:45,090 --> 00:39:47,409
Тя не се интересуваше
тогавашното ни мнение.

610
00:39:47,410 --> 00:39:49,150
Не мога да си представя, че това се е променило.

611
00:39:49,160 --> 00:39:50,369
Не е.

612
00:39:50,370 --> 00:39:53,770
Майко Абагаил, имаме
разговор за...

613
00:39:53,780 --> 00:39:57,430
Глен Бейтман, обичам те,
но няма какво да обсъждаме.

614
00:39:57,440 --> 00:40:01,170
Казах ти, ако имаш нещо
ти искаше да ми кажеш,

615
00:40:01,180 --> 00:40:03,540
трябваше да го кажеш на Ник.

616
00:40:03,550 --> 00:40:07,210
И ако имаше нещо
Трябваше да кажа в отговор,

617
00:40:07,220 --> 00:40:10,260
трябваше да се държиш като Ник
говореше вместо мен,

618
00:40:10,270 --> 00:40:12,329
и ти ще се погрижиш за това.
Пусни ме, момиченце!

619
00:40:12,330 --> 00:40:15,610
Добре, но това го оставя
пряко отговорен за...

620
00:40:17,130 --> 00:40:18,580
какво?

621
00:40:20,940 --> 00:40:22,660
окей

622
00:40:32,100 --> 00:40:33,450
окей

623
00:40:55,080 --> 00:40:56,450
всичко си наред

624
00:40:57,740 --> 00:40:59,700
Ти си минал през много.

625
00:41:10,300 --> 00:41:12,250
Сънувах те.

626
00:41:16,220 --> 00:41:18,200
Дойдох от лошо място.

627
00:41:20,080 --> 00:41:21,910
Ужасно място.

628
00:41:23,460 --> 00:41:26,860
И там има един мъж...

629
00:41:26,870 --> 00:41:29,650
но той не е никакъв човек.

630
00:41:33,770 --> 00:41:36,640
Той има много имена.

631
00:41:37,540 --> 00:41:39,369
Твърдият калъф.

632
00:41:39,370 --> 00:41:41,200
The Walkin' Dude.

633
00:41:43,430 --> 00:41:45,829
Флаг.

634
00:41:45,830 --> 00:41:50,330
Появи се, докато бяхме
всички все още шокирани.

635
00:41:50,340 --> 00:41:52,949
В началото бях благодарен за него.

636
00:41:52,950 --> 00:41:55,310
Той ни извади от хаоса,

637
00:41:55,320 --> 00:41:58,539
ни обещаха шанс
да бъда на върха поне веднъж.

638
00:41:58,540 --> 00:42:00,179
тогава...

639
00:42:00,180 --> 00:42:03,039
те започнаха да въвеждат роби.

640
00:42:03,040 --> 00:42:06,230
Издържах го колкото можах.

641
00:42:06,240 --> 00:42:07,619
Но тогава...

642
00:42:07,620 --> 00:42:09,850
Знаех, че трябва да изляза.

643
00:42:11,700 --> 00:42:13,149
За да стигна до тук.

644
00:42:13,150 --> 00:42:14,990
на теб.

645
00:42:15,000 --> 00:42:18,409
Хората на Флаг ме хванаха
опитвайки се да пресекат границата.

646
00:42:18,410 --> 00:42:20,780
Те... О, Боже.

647
00:42:20,790 --> 00:42:23,400
Качиха ме на този стълб.

648
00:42:26,950 --> 00:42:29,249
тогава...

649
00:42:29,250 --> 00:42:31,440
той идва при мен...

650
00:42:34,830 --> 00:42:36,869
... шепне в ухото ми.

651
00:42:36,870 --> 00:42:41,829
Каза, че ще изпрати
аз към теб като съобщение.

652
00:42:41,830 --> 00:42:44,739
Какво беше съобщението?

653
00:42:44,740 --> 00:42:46,080
Той-той каза...

654
00:42:47,330 --> 00:42:49,119
Не, не, не, не, не!

655
00:42:50,750 --> 00:42:52,820
не!

656
00:42:52,830 --> 00:42:54,250
не!

657
00:43:33,630 --> 00:43:38,910
Имам твоята кръв
моите юмруци, стара майко.

658
00:43:38,930 --> 00:43:41,709
Молете се вашият Бог да ви вземе

659
00:43:41,710 --> 00:43:44,669
преди да чуеш ботушите ми

660
00:43:44,670 --> 00:43:47,330
на вашите стъпки.

661
00:43:49,080 --> 00:43:53,990
Ще взривя къщата ти!

662
00:44:35,000 --> 00:44:39,780
_

663
00:46:01,260 --> 00:46:03,249
Ето я.

664
00:46:07,960 --> 00:46:09,420
не ми харесва

665
00:46:12,280 --> 00:46:13,440
Боулдър.

666
00:46:17,660 --> 00:46:19,500
Не те усещам там.

667
00:46:21,000 --> 00:46:24,150
Това е старата вещица с нейната черна магия.

668
00:46:25,760 --> 00:46:27,680
Ето защо имам нужда от теб там.

669
00:46:28,860 --> 00:46:31,060
Трябва да си моето око.

670
00:46:41,800 --> 00:46:43,780
Толкова самотен.

671
00:46:46,940 --> 00:46:49,650
Е, разбира се, че си самотен.

672
00:46:51,910 --> 00:46:55,560
Хората там не го правят
разберете хора като нас.

673
00:46:56,880 --> 00:47:00,400
Мразят това, което не разбират.

674
00:47:00,410 --> 00:47:03,739
Надин...

675
00:47:03,740 --> 00:47:05,289
кралица моя,

676
00:47:05,290 --> 00:47:08,789
Аз съм тук за теб.

677
00:47:08,790 --> 00:47:11,750
Винаги съм бил тук.

678
00:47:13,100 --> 00:47:15,460
Искам да дойда при теб сега.

679
00:47:20,200 --> 00:47:21,369
Скоро.

680
00:47:23,810 --> 00:47:26,690
Само едно нещо трябва да направиш първо.

681
00:47:28,260 --> 00:47:31,449
Всичко. Всичко!

682
00:47:31,450 --> 00:47:33,619
Всичко.

683
00:47:33,620 --> 00:47:36,779
Трябва да убиеш вещицата

684
00:47:36,780 --> 00:47:39,450
и петте кукли
тя го постави начело там.

685
00:47:41,100 --> 00:47:43,349
убивам?

686
00:47:43,350 --> 00:47:45,540
как?

687
00:47:46,440 --> 00:47:49,010
Вече намерих оръжието.

688
00:47:50,930 --> 00:47:53,370
Просто трябва да дръпнеш спусъка му.

689
00:47:55,460 --> 00:47:57,970
- Имай предвид момчето.
- Какво?

690
00:48:01,900 --> 00:48:04,369
Здравей, Джо.

691
00:48:07,120 --> 00:48:10,000
Имахте ли лош сън?

692
00:48:19,010 --> 00:48:22,289
Това е... Това е глупава игра.

693
00:48:22,290 --> 00:48:25,610
Аз... трябва да те науча на това някой път.

694
00:48:27,430 --> 00:48:29,320
Играл съм го
тъй като бях на твоята възраст.

695
00:48:34,450 --> 00:48:37,439
Добре де...

696
00:48:37,440 --> 00:48:39,980
Защо не те приютя? хайде

697
00:48:44,420 --> 00:48:46,420
Хайде, Джо.

698
00:48:56,260 --> 00:48:59,949
Винаги съм смятал, че църквата е такава
приказки за възрастни.

699
00:48:59,950 --> 00:49:04,249
Но ние се озовахме в Колорадо
след апокалипсиса,

700
00:49:04,250 --> 00:49:06,729
земя с милиони диспансери за плевели...

701
00:49:06,730 --> 00:49:08,310
Може би има по-висша сила.

702
00:49:16,420 --> 00:49:19,160
Какво мислиш, че се случи
на това нещастно копеле?

703
00:49:25,120 --> 00:49:26,920
— Трябва да видиш другия човек.

704
00:49:39,380 --> 00:49:42,890
- Чувствам се странно да нося такъв свеж.
- да

705
00:49:42,900 --> 00:49:45,160
Но това е хубава промяна на темпото.

706
00:49:46,220 --> 00:49:47,540
- Готови ли сте?
- да

707
00:49:54,660 --> 00:49:56,640
Мислиш ли, че трябва да кажем нещо?

708
00:50:00,300 --> 00:50:04,150
Първият човек, когото доведохме тук, не беше
вече е мъртъв от седмици.

709
00:50:06,800 --> 00:50:08,810
Първо от многото.

710
00:50:22,900 --> 00:50:27,570
- Синхронизирано и коригирано от MementMori -
-- www.addic7ed.com --